I think it should be possible with the right tools. Not easy, but possible.
First, drain the carbs. Then you'll need a Philips No.2 driver mounted on something like a 1/4" ratchet wrench to get in there for the two inner screws. The two outer screws should be removable with a normal screwdriver. One of those flexible mirrors would be handy too.