coolant woes

[Gnasher]

If all you've done is swap the frame and the motor was running fine with no coolant issues, was it?  You've refitted everything as it should be eg pipework etc, it's likely you've got nothing more than an air lock. There should be pressure in the system even when cold for a day or so after riding, it's a sealed system.