12-01-16, 06:11 PM
I still have the Google translate text I did & here it is in German:-
wie ihnen bereits mitgeteilt wurde, liegt gegen Sie ein rechtskräftiger Bußgeldbescheid mit einem wirksamen Fahrverbot vor. Sie haben trotz wiederholter besteht nach wie vor. Wir fordern Sie deshalb nochmals auf, ihren Führerschein umgehend der Zentralen Bußgeldstelle zuzusenden, damit das Fahrverbot vollzogen werden kann. Wir weisen Sie darauf hin, daß die Zentrale Bußgeldstelle die entsprechende Polizeidienststelle des jeweiligen Grenzüberganges über das bestehende Fahrverbot informiert, so daß Ihr Führerschein bei einem Grenzübertritt kostenpflichtig beschlagnahmtwird. Es liegt deshalb in Ihrem eigenen Interesse, unserer Aufforderung unverzüglich Folge zu leisten.
& googled translated:-
as you have been informed, is against a legally binding penalty notice with an effective ban before. They have, despite repeated still exists. We therefore ask again to, send their driver's license immediately to the central fine point so that the ban can be accomplished. We point out that the central point penalty the appropriate law enforcement agency of the relevant border crossing via the existing ban informed, so that your license fee is seized at a border crossing. It is therefore in your own interest to make our request without delay.
Somehow I don't think it's a refund, but if any of you chaps can tell me different please do! I will gladly take the 200€ back & spend it in Portugal..!
wie ihnen bereits mitgeteilt wurde, liegt gegen Sie ein rechtskräftiger Bußgeldbescheid mit einem wirksamen Fahrverbot vor. Sie haben trotz wiederholter besteht nach wie vor. Wir fordern Sie deshalb nochmals auf, ihren Führerschein umgehend der Zentralen Bußgeldstelle zuzusenden, damit das Fahrverbot vollzogen werden kann. Wir weisen Sie darauf hin, daß die Zentrale Bußgeldstelle die entsprechende Polizeidienststelle des jeweiligen Grenzüberganges über das bestehende Fahrverbot informiert, so daß Ihr Führerschein bei einem Grenzübertritt kostenpflichtig beschlagnahmtwird. Es liegt deshalb in Ihrem eigenen Interesse, unserer Aufforderung unverzüglich Folge zu leisten.
& googled translated:-
as you have been informed, is against a legally binding penalty notice with an effective ban before. They have, despite repeated still exists. We therefore ask again to, send their driver's license immediately to the central fine point so that the ban can be accomplished. We point out that the central point penalty the appropriate law enforcement agency of the relevant border crossing via the existing ban informed, so that your license fee is seized at a border crossing. It is therefore in your own interest to make our request without delay.
Somehow I don't think it's a refund, but if any of you chaps can tell me different please do! I will gladly take the 200€ back & spend it in Portugal..!
..is that it...?