chain jumping when in gear...

[Fazerider]

I did it a few months back, can't recall any difficulties though I was a little disappointed that the aftermarket ones I bought still resulted in detectable lateral play. Don't worry too much about vertical play... the multitude of small clearances in the suspension linkage all add up to give several mm of slop.
At least you've solved the mystery. :thumbup