Generally speaking, the lines should be reasonably accurate, they're not there to mess with your head (or bike), but when the wheel's offset you should pretty well feel it being all wrong!
Heavy duty chains definitely cause a whirring noise, try lubing the chain and see if that makes a difference?
It's a difficult one to diagnose to be honest without us hearing it?