No you can't fit the pillion handle unfortunately, the box section steel is a bit too big for that. I could possibly add a grab handle to the rack made out of box section.
As for the holes in the photo, well most top boxes come with a fitting kit that includes adjustable bars that can be bolted through the mounting plate. I've fitted a few boxes to Renntec racks this way in the past.