Yes, I have in the past but it depends on the how the filter is placed in the oil pan.
Never understood why they don't put strain plugs in auto trans boxes.
As for the op's problem, I have a couple of Hyundais and they sidestepped this problem by cutting a hole in the plastic tray where the drain bolt is and I made it even easier by adding a stahlbus drain.