Hey Steveo, I had exactly the same problem last autumn when I was trying to balance my carbs. Someone on here posted to tell me yes, the adjustments on the balancing screws can move the paddle out of reach of the idle screw.
In the end I fiddled around for quite a while with the balancing screws and idle screw until I found the best possible setup and just lived with it. For a 20 year old bike it was good enough and ran better than I had ever had before. If you want it to be spot on perfect I recommend taking the carbs completely to bits and setting everything to standard (pilot screws, jet needle washers, float needle valve etc), re-assembling, using a
colourtune and balancing again to see whether each carb needs more or less fuel or air, taking everything apart and adjusting accordingly and then re-assembling again. Or you can just live with it as best as you can get it.
The
service manual really helped me, better than the online Haynes manual in my opinion.