Welcome to the forum wardy.
Can't help you with the fuel guage, not heard of that issue before.
TPS is close enough i'd say, bearing in mind it jumps to 0rpm or 10000rpm when adjusted so i'll hazard a guess that it's okay to leave alone.
Standard tyres are 110 & 160.
Depends on your weight, top box, luggage, passenger, etc, what pressures you go for, but it's also what suits you as well.
I personally prefer 36f 40r, and find that if i go below these pressures the bike tends to wobble a bit. I'm 16 stone and always have a large top box on the bike.
You'll probably need to try a few pressures over time to feel what's best for you though.