UPDATE - having tightented the cover back up and gone out for a ride, it looks like the bolts may have been working loose for quite a while.  The clutch cable is tight, with no slack at all at the lever, and all the action happening within the 1st couple of mm.  It wasn't like that when I adjusted it, so the cover must have been loose then.
I've got to back the adjustment off a bit now.