As long as the rear bearings on the donor wheel are same size or bigger than the Fazer ones then making up new spacers would be very easy, i guess width is the main consideration since wider wheels are likely to have wider hubs as well?
As nobody else has asked.....Why do you want a wider wheel?
Speaking of Thundercats, my mate also has a Thundercat track bike, he tried the front wheel from that in the FZS and it doesn't fit.The speedo sensor DOES fit, but the wheel itself is too wide, the Thundercat fork legs are further apart.