Thanks. A trip to the nice people at J&S then. I can take back that crappy tank protector they sold me.
...and after a trip to the nice brother-in-law I have a straightened bracket. Quick spray of Satin Black and all fixed for £25.
Brake pedal - £15
New bung - £10
Protecting your bike and riding it home - £Priceless.