I'm away from a proper keyboard for a week or so and we can look at the mod after that. However have you noticed that our mobile skin has a big button telling you that you have a message?
There is a pop up when on the forum, Profile> Modify Profile> Personal Message Options> Show a popup when you receive new messages.