Right... All (I guess) is connected right, the pipe going from the top of the expansion tank was going through the unknown (earlier) bracket and past that it was connected to the right side of the radiator. It is now connected as follows: bottom of the expansion tank to the nipple right under the radiator cap on thermostat housing, top pipe of the expansion tank is connected to the mystery bracket found earlier and nowhere else (effectively acting as a breather (which it should be, isn't it), pipe going from the right side of the carbs (small pipe pointing up from the carbs) is connected to a nipple on the right side of the rad and lastly similar upward small pipe from the carbs is connected to the thermostat housing nipple located around temperature switch and fan switch as per
unfazed's post. Thanks to all of you who helped me here, glad to have this finally sorted, will test it this week providing the rain gets milder. Next on the agenda is mocked up electrics, but we're getting there. Will readjust the steering triple tree bearing as I bought the appropriate Yamaha (-ish) tool for the torque wrench. Better to get it right before starting to ride on it and mocking it up - it was completely loose, you could feel clunking when applying brake, going over potholes, etc. There are some issues, but all will be addressed. Eventually, anyway...
) Thanks!