I finally got around to doing it today, although it was a bit of a hassle.
Firstly I wish I misterjayb1's post again before I did, because although removing the pad pin cover wasn't a problem, I couldn't figure out how to get the pad pin out (the pic in the Haynes manual wasn't clear) until I realised it was an Allen bolt! It wouldn't come undone easily, but eventually after squirting WD-40 onto it and giving it a few taps with a rubber camping mallet, it shifted.
Getting the caliper off wasn't too much problem, but pushing the piston back definitely was. I put the pipe on the bleed nozzle and slackened the nut off, but I could only get the piston back as far as when the fluid got to the non-return valve. Eventually I had to put the new pads in, then use a screwdriver behind one to push the piston back further to give enough clearance to get it back over the brake disc.
I was a bit worried that I could see bubbles in the bleed pipe, but suddenly discovered that they were as a result of it it not being seated on the bleed nipple securely when it suddenly slipped off (there was an extra spring-clip in the package and I think that's what it was for) and I started getting brake fluid running down onto the swing arm!
I quickly closed the valve and fortunately I had some kitchen roll to wipe it up. I got a bit on the tyre too, but I figure that since brake lines are rubber, it's not going to do any damage, but I gave it a quick rinse off with some water to be on the safe side.
Anyway, I eventually got the piston back and the caliper re-seated and went for a quick ride around the block. It had started to rain a bit which was actually useful, because it meant that when I stamped on the brake I could feel the ABS cut in, so everything was working fine